~ Il mio occhio si è fatto pittore ~ Sonetto 24

Tranquillo Cremona, Italian painter 1837-1878
'Il pittore e la modella'
.
.
.

Il mio occhio si è fatto pittore e ha tracciato  

la forma della tua bellezza sulla tavola del mio cuore.  

Il mio corpo è la cornice in cui essa è tenuta, 

e, fatta in prospettiva, essa è la migliore arte del pittore: 

perché attraverso il pittore devi vedere la sua maestria, 

per scoprire dove sia la tua fedele immagine dipinta, 

che sempre pende nella bottega del mio petto, 

nelle cui finestre si specchia il vetro dei tuoi occhi. 

Ora vedi che bei servigi gli occhi hanno reso agli occhi: 

i miei hanno ritratto la tua figura, e i tuoi per me 

sono finestre sul mio petto, attraverso cui il sole 

si diletta a sbirciare, per ammirare, là dentro, te. 

Ma agli occhi manca l'abilità che dia grazia alla loro arte: 

ritraggono solo ciò che vedono, non conoscono il cuore.
.
.
.
-William Shakespeare-
.
.
.